Seyid Mihemed Sefayî

Kolan Be Kolan Cade Be Cade

Bi dengê: Seyid Mihemed Sefayî
Diyalekt: Soranî
374
Goşey şedeket bero xwar meke
Dû dil be carê xanim gyan giriftar meke
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Qezaket le xom be memotewe
Le ’êlû ’eşirit xanmekem be *???
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Qed we kemerey gul qiranewe
Tela birqî eda ey hawar be ketanewe
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Wirşey ben se’at loloy şilî (çilî) şal
Mirdî(wu) le mezar تێرەتەۆ be hal
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Êwe bêne dyar mezarû sengim
Pelke burne (bibirn) ban xanmekem laşey bêdengim
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Herke yarekey
Herke yarî xoy bimjêt le kanî
Birnoy le şane sabîr gyan le sitarxanî
Birnoy le şane kake ehmed le sitarxanî
Kake ehmed gyan ehlî mehabad
Ya reb bexêr bî ehmed dilim bot derhat
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero şerim lê lade

Rabe se’ate
Rabî’e se’ate
Rabî’e se’ate
Feyme sanîye
Ewîş dewançey be willa şarebanîye
Ewîş dewançey kulsum gyan şarebanîye
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero dey şerim lê lade

Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero dey şerim lê lade

Çîn çînû lolo çîn ban şaneket
Boy ’etrû gulaw ey hawar bin gîrfaneket
Boy ’etrû gulaw xanmekem bin gîrfaneket
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero dey şerim lê lade

Ewneme witîye îmşew şî’irim hedere
Be silametî ka hesen le dîwandere
Be silametî kake hiseyn le dîwandere
Ehmed mehabatî derdî(t) le gyanim
Çun refêqî rehmanin bo to mîhmanim *???
Çon refêqî rehmanî du’agotanim
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero dey şerim lê lade

Ey kake ’usman
Ey kake ’usman bira gyan
Benakey ’êran şî’irim bo bêrî ’usman gyan nemkey perêşan
Dwênê qewlî(t) da pîm wey dey be şêx ’usman
Kolan be kolan cade be cade
Barîkey xal şîn mero dey şerim lê lade

*???= lew wişane dilnya nîn, tikaye eger deyzanin bomanî binûsin
Sipas