Qadir Elyasî

Xan MesüR

Bi dengê: Qadir Elyasî
Diyalekt: Kelhurî
295
Waran eger bwarî le î sye şeware
Guleyl zerd û çermî leyre mîngeneware
Çenî t xweş çinîde tenaf gîs hüyld
Çü mangeşew direwşî le jîr ew deware

M xan mesür şeyay şaperwer xeyalim
We yad ew nazare çimew eywan dware
Gul mînamlegey banê nuwaküyî m
Ye car eray xatirim ser hîz bîye wehare

We xeyal le bankûlim, rûhim lelay manêşte
Cestey xestey dürkeftem hemray le qenehare
We umîd ye zinem büşn xan mesür wexte
Biçûrew eray eywan şaperwer çewnzare

Şeweyl serd zimsan weserçî bawanegem
Dilim tway bünmed, we umîd ew dîdare
Bîla şi’ir ulfetî petrûy zexmeylman bû
Çenî wecas wew eş’are büşym yaran wehare
Honrawe: Elî Ulfetî
Zor sipasî mamosta Qadrî xoşewîst dekeyn ke deqî em goranîyey bo nardîn.
Mîngenewar: binemaleyêk ke le malî taze damezrawin
Hül: bor
Dewar: reşmal
Xan mesür: êlxanî kelhur şa’îrî serdemî nadirşa
Şaperwer: hawjînî xanmesür ke zorîş xoşewîst buwe lelay xan mesür
Mînamil: helalebirme
Bankûl, manêşt û herweha nuwaküye: sê şaxî nawçey kirmaşan û îlamin