Yedula Mihemedî

Ay Le Mîna Xanê

Bi dengê: Yedula Mihemedî
Diyalekt: Hewramî û Soranî
50
*er heqêqîyen bira er mecazîyen
Dil ew dilanew azîz be to razîyen*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê
Kiçê be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*bigêru we des azîz ey kem talewe
Bigêru ce des azîz ey kem talewe
Bînoş we gonay nermîn mişkîn xalewe
Bînoş we gonay azîz mişkîn xalewe*
Ay le mîna xanê be çaw şer deka
Daway şeş dangey şîre mel*? eka
Daway şeş dangey azîz xurmalû eka

*çûn ’etar be çîn azîz zulfî yarewe
Amawe boy ’etir azîz ’enber barewe
Amawe boy ’ezîzî ’enberbarewe*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*pirsam ey ’etar ye çêş barten?
Wat boy ’etrî zulfî yarten
Wat boy ’etrî zulf azîz gîsûy yarten*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê
Dey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*bigêre ce des azîz ey kem talewe
Bînoş we gonay nermîn mişkîn xalewe
Bînoş we gonay azîz mişkîn xalewe*
Ay le mîna xanê ay le çawciwanê
Ay le mîna xanê be çaw şer deka
Daway şeş dangey şîre mel*? eka
Daway şeş dangey azîz xurmalû eka

*?= ew wişaneman bo sax nebuwetewe, tikaye eger deyzanin le rêgey beşî "raportî hele" bomanî binûsin.
Zor sipas
Ew beşaney ke de nêw dû estêreda dyarî kirawin le dîwanî seydî wergîrawin û wek dyare bedaxewe goranîbêj honrawekey seqet kirduwe. deqî dirustî ew beşane le xwarewe dandirawe.

*=bigêre ce des î kem talewe
Binyeş bew gonay mişkîn xalewe
*= er heqîqeten, er mecazîyen
Dilu min be ew bexwa razîyen
*= çûn ’etar be çîn zulfî yarewe
Ama be boy ’etir ’enber barewe

Honrawe: seydî