Najmadin Ghulami

Pêşkewe Pêşkewe

By: Najmadin Ghulami
Dialect: Sorani
318
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad

Axrîn malî jyanim kuncî bendîxaneye
Em kelebçe merhemî zamî dilî dêwaneye
Zor demêke çawerwanî zirzirey zincîr ekem
Seyrî em zincîre ken wek zêwerî şahaneye
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad

Bûkî azadîm ewê xwênim xenes bo destû pê
Helqe helqey pêwenim bo pilpilew lerzaneye
Gerçî dujmin wa ezanê min be dîlî lal ebim
Baş bizanê kuncî zîndanim qutabîxaneye
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad

Swênde
Swêndî kurdperstî
Swêndî serşorî newîstî
Swêndî birwaw xoşewîsî
Swêndî lexodamalînî bergî nokerîw jêrdestî
Swênde swêndî kurdperstî
Swênde bo xorî serbestî
Swênde hemû eylêynewe
Swênde ke nagerêynewe
Swênde bew xwênaney rijan
Bûn be çirawkî rêy jyan
Swênde bew bitaney sûtan
Swênde be firmêskî daykan
Swênde bew zerdexenaney leser lêwî korpe kujran
Swênde hemû eylêynewe
Swênde ke nagerêynewe

Bîrî azadîm le zîndana firawantir ebê
Qur beser ew dujminey hîway be bendîxaneye
Girtnû lêdanû kuştin ’amîlî azadîye
Topû şestîrû kelebçe lam wekû efsaneye
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad

Çawerwanî şorşêkim ’alemê rizgar bika
Mîlletim bo ew mebeste kirdewey şêraneye
Çekî şorişgêrîy min nûsînû bîrû bawere
Raperîne, helmete pir ne’retey kurdaneye
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad

Swênde eyxoyn bew zimaney bûnî kurdî pê pijawe
Swênde eyxoyn bew wilatey kurdistanî daykî nawe
Be şaxû daxû rûbarî
Be bêşey çirû nisarî
Be hemû mişte xolêkî
Be awû berdû be darî
Swênde hemû eylêynewe
Swênde ke nagerêynewe
Swênde be rim, be tîrû çekuş
Be meçekî helgiranî
Swênde be meşxelî şorş
Be kilpew girî sûtanî
Swênde hemû eylêynewe
Swênde ke nagerêynewe

Ger be azadî nejîm mirdin xelate bo leşim
Nokerîw serdanewandin karî namerdaneye
Qanê’im emro le zîndana be azadî ejîm
Sed hezar lehnet lewey wa nokerî bêganeye
Pêşkewe pêşkewe to pêşkewe
Bo pêşewe ey kurdî azad