Muhammad Mamle

Meqamî Be Çawan Xemze û Îma Mefermû

By: Muhammad Mamle
Dialect: Sorani
178
Ax be çawan xemze û îma mefermû
Be qetlî ’aşiqî şeyda mefermû
Ax emin kuştey cemalî tom ’ezîzim
Le baxî cennetulme’wa mefermû

Ax eto mûsunbul û rû’aftabî
Le husnî tel’etî leyla mefermû
Ax delên: fermûte bimkujê be naheq
Ke to sultanî husnî wa mefermû

Dû çawim, dûr le to, tofanî xwêne
Le mewcî coşşî* derya mefermû
Ax demit wa bêne, qîblem, toy tebîbim
Be teşrîfî demî ’îsa mefermû

Ax min û yek lehze şew aram û taqet?!
Le dûrî mahî şew’ara? mefermû
Be xot bimkuje nek bew çawe meste*
Be celladanî bêperwa mefermû

Wefayî ’aşiqî endamî toye
Şehîdî qametî tûba mefermû
Honrawe: wefayî
*= le honrawey şa’îrda ew beşane be şêwey "le mewc û coşşî" û "baze" hatuwe.