Layla Fariqi

Siyaçemane

By: Layla Fariqi
Dialect: Sorani
198
’eşqî êwarey sererêy kanî
Ber edate çem kilpey goranî
Roj awa ebê çem tarîk dayê
Dengî kuroy yar her dwayî nayê*
Syaçemane, syaçemane
Beheştî ’eşqe em hewramane

Mang be tirîfey dê eka serşar*
Hêşta her germe naley kur û yar*
Ewendey dar û berdî hewraman
Rehmete le kurî* bejin û bala cwan
Syaçemane, syaçeman
Hewraman cêgey syaçemane

’eşqî êwarey sererêy kanî
Ber edate çem kilpey goranî
Roj awa ebê çem tarîk dayê
Dengî kuroy yar her dwayî nayê*
Syaçemane, syaçemane
Beheştî ’eşqe em hewramane
Honrawe: goran

*= ew beşane le honrawey şa’îrda be şêwey "dengî kinaleyl her dwayî naye", "mang be tirîfey naw dê eka keyl", "hêşta her germe naley kina leyl" û "jinî" hatuwe.