Sayd Ibrahim Saqzi

Meqamî Dilim Her Ew Diley Carane

By: Sayd Ibrahim Saqzi
Dialect: Sorani
183
Xermanî xeman ha we kel bawe
Şenker şen deken, dû kew be lawe

Lawe hey lawe ke, kesim lawe ke
Seyd tu ceddit ber bemlawe ke

Ax henasekey min kewte ser kêwan
Her min sazandim gerdûn deyşêwan

Ax seraw çun hewrî mesken pawen pawe
Xo to beheşt nî be rûy dunyawe

Ax henasey sardim day le perey hewr
Be estem nebê ’îsay kerd gewr

Dilim her ew diley carane êstakeş enalênê
Henasey sardî nakamîm le sînemda etasênê
Eger cwanît serincim rabkêşê lêm megre çunke
Cemalit peykerî vînose û xuday* cwanîş decûlênê

Peçet lade bibînim rût ke min ke* seyrî to nakem
Le to ra timaşa dekem xuda çilon nexşî denexşênê*
*? xoşewîstîy to le sîne û kellema çespe
Meger camî ecel ew tîn û tawey lê helêncênê

Ax wek merale kêwî bîre bîre exom
Her şew le şwênêk menzilgîre xom
Honrawey dû birgey pêş birgey kotayî: exol
*= le honrawey şa’îrda ew beşane be şêwey "vînosî xway", "emin xo" û "le rûy to tê degem yezdan çilon nexşî enexşênê" hatuwe.