Tahîr Tofîq

Meqamî Mo’tadîy Felek û Goranîy Zara Giyan

Bi dengê: Tahîr Tofîq
Diyalekt: Soranî
116
Mu’tadîy felek dayme her cewr û cefaye
Xo xasse legel ehlî wefayan* bê wefaye
Yarebib reqîb tûşî bela û derd û xemê bê
Bew derdewe binalênê heta rojî cezaye
Bew rîşewe êstê ke re’îsêke lelay xoy
Tezkîr ke tezwîre, leser damî xetaye
Bo maçî demî salêke sofî le rehnida
Îmanî bext kird û şukir maçî nedaye
Zahîd meke men’im ke dekem wesfî gulî xom
Gulxunçeyî min layîqe muşteq be* senaye
Her şukirî xuda bêne cê* to ke emîrî*
Xo malî* reqîb* ke hemû cewr û cefaye

Xo to xot pêm witit min bêwefa nîm
Ey wey zara gyan dîdem zara
Bêwefayyeket be çawî xom dîm
Ey wey zara gyan dîdem zara
Ba birwa bêtin bem lence û lare subih û êware
Wey wey zara
Şahîdîm bo biden ew kiçe nazdare
Be lence û lare wey wey zara
Şahîdîm bo biden ew kiçe nazdare
Be lence û lare dîdem zara

Honrawey meqam: herîq
*= le honrawey şa’îrda ew beşane be şêwey "zekayan", "le" û "bêne becê to ke herîqî" hatuwe.