Îsmaîl Axa Çewgalî

Gerd û Gulî Beyan Bû

Bi dengê: Îsmaîl Axa Çewgalî
Diyalekt: Soranî
84
Nîme perwa bo jimarey zorî tawankirdinim
*??? katî mirdinim
Çunke deskirdî desî xoym îdî pêwîst nîye
Bîrî wa bikem bo beheşt yaxo cehennem birdinim

Gerd û gulî beyan bû siba kîtabî hêna
Lew yare nazenîne* raz û ’îtabî hêna
Le xoşîya ke qasîd hat û cwabî hêna
Saqî le perde derhat camê* şerabî hêna
Dil xîre ma le hîret meh aftabî hêna
Wa qewm û xêş tebîbyan hêna hatin be deste
Destêkî da le destim fermûy ke çîte heste
Pêm kut* dermanî derdim lay to nîye meweste
Tîmarî çakî sînem racî’ be çawî meste
Bextîş mwafîqî ’îşq bo min xirabî hêna

Erê ca leber ew bejnet demirim delêy kargî kemaye
Nexoşî xal muhsînim gyan be silametî jîlaye
Xoş bê axay ’ebasî çun [fayleke lêreda depçirê]

*???= ew beşeman bo sax nebuwetewe, tikaye eger deyzanin le rêgey beşî "raportî hele" bomanî binûsin.

Honrawey goranî: fayq bêkes
*= ew wişane le honrawey şa’îrda be şêwey "nazdarewe", "camî" û "witim" hatuwe.