دڵێ گیرۆدەی (لە ڕێی دڵداری)

شێوەزار: سۆرانی 1486
دڵێ گیرۆدەی زوڵف و خاڵ نەبێ
شێواوی ئیشوەی چاوی کاڵ نەبێ
ئاواتەخوازی لێوی ئاڵ نەبێ
لە بۆتەی عەشقدا زیوی قاڵ نەبێ
ئەو دڵە یاخوا یاخوا بەر خەنجەر درێ
وەک کۆتەی قەساب لەت و پەت کرێ

دەمێ بە زیکری یار نەکرێتەوە
زووخاوی جەرگی پێ نەسڕێتەوە
گرەوی عەشقی پێ نەبرێتەوە
شوکری جانانەی پێ نەدرێتەوە
ئەو دەمە یاخوا یاخوا ئەنجن ئەنجن بێ
خنکاوی بەحری خەمی بێ بن بێ

عەقڵێ وەک عەبد و خزمەتکار نەبێ
لە قاپی یارا فیداکار نەبێ
لە ساحەی عەشقدا چاپووکسوار نەبێ
لە حیلەی ڕەقیب ئاگادار نەبێ
ئەو عەقڵە یاخوا یاخوا بەشی شێتی بێ
خوێڕی و کۆڵانکۆڵ هەر پاپەتی بێ

هۆنراوە: فەوزی
Dilê gîrodey zulf û xal nebê
Şêwawî îşwey çawî kal nebê
Awatexwazî lêwî al nebê
Le botey ’eşqida zîwî qal nebê
Ew dile yaxwa yaxwa ber xencer dirê
Wek kotey qesab let û pet kirê

Demê be zîkirî yar nekirêtewe
Zûxawî cergî pê nesrêtewe
Girewî ’eşqî pê nebrêtewe
Şukirî cananey pê nedrêtewe
Ew deme yaxwa yaxwa encin encin bê
Xinkawî behrî xemî bê bin bê

’eqlê wek ’ebid û xizmetkar nebê
Le qapî yara fîdakar nebê
Le sahey ’eşqida çapûksiwar nebê
Le hîley reqîb agadar nebê
Ew ’eqle yaxwa yaxwa beşî şêtî bê
Xwêrî û kolankol her papetî bê

Honrawe: fewzî

ڕاپۆرتی هەڵە