Sherko Bekas

Şehîdan Dergaman Lê Nakenewe

By: Sherko Bekas
Dialect: Sorani
68
Şehîdan dergaman lê nakenewe
Hemû salê
Le yadî şekiraw xwardinewey raperîn û azadîya
Qurbanîyekan yeke yeke be xoyan û gulî jaley ser singyan û
Baweşî pir’estêrewe egerênewe bo malê.

Salî yekem şarekeman cimey ehat
Le cirîwey xemî sûr û
Leber baweşpyakirdin û maçî ewan
Leber hat û çoy pepûle û
Leber xonîşandanî hezaran gulehêro û dar’erxewan
Leber qirîwey birîn û têkrijanî darhenar û gêlasekan
Şeqamekan henaseyan bo ne’edra
Zor gorepan
Wextê hewayan lêbra
Bûranewe
Zor newnemam her bûn be jêr dest û pêwe
Leber şehîd
Zîndû rêgey nebû derçê
Çayxanekan
Leber camane û tezbîh û qemseley zeytûnîy ewan
Yek kursî çolyan tya nema
Berdemî emne sûreke etut şefeq tya rijawe
ئاڵەجۆە*?
Leber sirûdî ey reqîb
Herçî goranî xezele dyar nemabûn

Salî dûhem
Geranewey qurbanîyekan
Wek hatnewey hacî leq leq
Yan geranewey honrawey pênc xiştekî
Kem bûnewe

Salî sêhem û çwarem û berew jûrtir
Şeqam çol û bazar çol û çayxane çol
Geranewey birînekan
Wekû pepûslêmanke kem ebînran
Her be name le êmeyan epirsîyewe
Eyannûsî: bo bêynewe?
Leber kopî kirdinewey serman û
Leber tezwîrî dengiman û
Têkelbûnî çawî ême û çawî gurg û gorînewey destî ême û destî kursî legel yeka
Bo bêynewe?
Boçî leber ’eleşîşî boynbaxî sûr le mil û
Leber fîzî keleşêrî şebqe beser
Leber tawsî pirgîvî
Lexobayî telarekan
Rê ber çoleke û rîşoley
Xanuwe qurekan ekewê?
Boçî leber rîzî ’ilûc
Rê ber şehîdan ekewê?

Wa êstakeş
Min xom eçim
Be miştekoley qesîdem yeke yeke
Le dergay xwênyan edem û
Be denûkî wişekanim
Le şûşey pencerey zamyan
Belam kesyan naykenewe
Min terîq terîq ebmewe
Lem dîwewe xom gwêm lêye
Ew denge baş enasmewe
Her dengî şehîd xoyetî
Wextê elê:
Ew dergaye mekenewe û
Pêyan bilên:
Lêre nîye...

*?= ew wişeyeman bo sax nebuwetewe, tikaye eger deyzanin le rêgey beşî "raportî hele" bomanî binûsin.
Zor sipas