Hassan Zirak

Cemîle

By: Hassan Zirak
Dialect: Sorani
88
Cemîle ew qur’ane bitgirê
Ceme gyan hênat lêkit kirdewe
Cemîle hew carit des pêda da
Malwêran malwêran bo mizgewtit birdewe
Cemîle eminit sergerdan kirduwe
Ey hawar be henasey serdewe
Cemîle boxot keyfim bo dekey
Malwêran be desmalî zerdewe
Cemîle hey cemeke û cemeke
Cemîle toy cemeke û cemeke
De zûbe bêne maç kem demeke
Destim dênim merdî xuda be melê wa meke

Ey wey wey wey cemîle bazî yane şimqarî
Malwêran xasekewî yan barî
Cemîle kotrî le sîley carî
Cemîle ba leser to bimkujin
Ey hawar wek kabray le bazarî*
Cemîle hey cemîle û cemîle
Cemîle to bî û nezrî xelîle
Rehimit bê ew dilem lebot zelîle
De were dey rêgay tobe zembîle
Bot mirdim berokit bo derzîle
Ey hawar singit befrî qendîle
Çend cwane qamit bo engustîle

Demê saqî demit bêne dexîlî çawekanit bim
Be camêk destî min bigre fîday pîrî muxanit bim
Le dû la mest û heyranim be qwey cezbe nazanim
Ne sergerdî ser û gerdin ne heyranî lebanit bim
Ey aman... ax ta key binalim

Cemîle boxom dûrim naygemê
Malwêran kes nîye wilamî demê
Cemîle ebroy reşî peywestit
Çî lê bikem kewtûne jêr perçemê
Ey hawar sebir û hoşyan lê birîwim
Malwêran xistûmye behrî xemê
Cemîle sûçî peçeket lade
Malwêran mang derkewê le temê
Cemîle of cemîle û cemîle cemîle cemîle
Cemîle wey cemîle û cemîle û cemîle û cemîle
Ceme gyan to bî û nezrî xelîle
Rehimit bê ew dilem lebot zelîle
Ey hawar singit befrî qendîle

Cemîle ’entîke û zêdelawe
Malwêran çonî lê bikem silawe
De were dey sîngî penîrî kurdî
Bewella zulfî gyabend û xawe
Kelekey çepim kune naskol be mist lêydawe
Mangî çarde ew jiney dî xecalet bû gerawe
Kiras mexmer darabî wey be balakey birawe
Ne kurte û ne dirêje leser pencey wêstawe
Belekî delîy tûre pawaney tê kirawe
Min leber ew dayke demirim memkî ser zarî nawe
Cemîle ruhmî xudat le dilda bê
Pêy bilê ew dilet boçî torawe
Cemîle hey cemeke cemeke
Ceme û ceme û cemeke
Ey de bêne bêne bêne bêne
Bêne maç kem demeke
Destim dênim to bî û xwa û qet qet melê wa meke

Cemîle leber ew jine reştale
Malwêran qedî delêy şimşale
De were dey ser keme ser ranî nerimit
Ba bimirim pêm dade bew desmale
Ger gule pirsî kêye ramjêne bilê mindale
’irûsim cûm ermenîm dasnîm yan gawrim
Hîndîm yane mesîhîm dînim bo to betale
Cemîle hey cemîle cemîle
Cemîle cem cem cem û cemîle
Cemîle ew dilem lebot zelîle
Rehimit bê to bî û nezrî xelîle
Cemîle singit befrî qendîle
Cemîle de were regelim kewe
Ey hawar rêgay tobe zembîle
De were dey qamkit bo engustîle
Cwane berokit bo derzîle
Bewella berokit be derzîle
*: kabray le bazarî: basî yek le dû keseye ke le mawey yazde mangey komarî kurdistanda kujrawe.
Kesêk le meydanî menguranî mehabad kesêkî dîke dekujêt. hoyekey dyar nîye. kabray bikuj le nêw qebranî mehabad dadgayî dekirêt û hukmî le sêdaredanî bo derdeçêt û be destî kurî kabray qurbanî dekujrêt. serçawe: mela resulî pêşnimaz