Shadi Ghulami

Potporî

By: Shadi Ghulami
Dialect: Sorani
22
Çunke yar to cûlekey swêndit dedem be tewrat
Çunke yar to mehbûbey qesem be xalî gonat
Sed sal le lat danîşim bexwa têr nabim le lat
Sed sal le lat danîşim bexwa pîr nabim le lat
Xemxiwar û xwênşîrînim xwênaw dê le birînim
Yarebî bexêr bêtewe yarî rezaşîrînim
Hêşta leser lanke û ’aşiqî çaw esrînim
Hêşta leser lanke û ’aşiqî çaw nesrînim

Ta key wek mecnûn wêlî herdan bim
Ta key xemzedey barî hîcran bim
Boç nîye qedrî mîwan le latan
Mîwanim emşew

Gyan û rohim be xelat şox û şengî rojhelat
Ew katem le la xoşe ke tawê min bêm bo lat
Wekû cejnî berate seyr û rwanîn le balat

Kure sirkeyyekey min gyane hefit reng enwênê
Kure sirkeyyekey min wela hefit reng enwênê
Gyane ’aşiq le xewda bawanim wela ra’eçlekênê
Wela ’aşiq le xewda gyane ra’eçlekênê

Kure sirkeyyekey min bawanim ey çîn çîn û lo lo
Gyane çawêkim lê ke xo min mirdim bo to
Wela çawêkim lê ke ca min mirdim bo to
Xo min mirdim bo to

Germyanî ya kwêstanî maşelaw lê bê cwanî
Wesfî toyan bo kirdûm be cilî kurdîyewe cwanî
Çende nask û nazdarin kîjoley kurdistanî
Erê wey wey wey... naskoley çawciwan oxey
Tawê le lam danîşe wey be kwêrîy çawî kabray
De to bimderê maçê ba gyanim derçê oxey