Tahîr Xelîlî

Qane û Şwan

Bi dengê: Tahîr Xelîlî
Diyalekt: Soranî
45
Palim da we pal dar mazû darê
Rwanîm ke tik tik ’etrî ebarê
Nwarîm le lama hendê heywane
Pirmey mêgel û teqey goçane
Dîm newciwanêk kepenk le ber
Galok le meçek, kilaw le lay ser

Şimşalêkî zerd le toy piştênî
Mer çak têfkirî, erna naybînî
Merheba xalo, çonî kake gyan?
Lewya kewte beyn, qani’ û şwan
Mame be xêr bêy, xelk kam xêlî
Çît le win buwe, bem core wêlî?

Witim mame* gyan dilim win buwe!
Ey to nazanî ke bo kwê çuwe?
Pêkenî witî: mame dil giştiman
Esûrêtewe bo deway nîştiman
Tozê raweste, bangî bikem bot
Bîxemewe naw sîney tengî xot

Newî le şimşal le heway hey dil
Hey dil! hey namerd, hey nazk wek gul!
Ke pencey cûlan, her yek hewayê
Her yeke dengê, her yek newayê
Gwêm girt kewte ser bezmî şorî ney*
Çopî, çemerî miqamî 'wey wey'
Kiz kiz boy giryam, ta tewawî kird
Zanî peşêwim, şimşalî labird

Katîş çi kate? katî behare
Kurdistan hemûy çeşnî gulzare
Katî azadî dîlî zistane
Seyr û temaşay dîdemestane
Honrawe: qani’
*= ew beşane le honrawey şa’îrda be şêwey "babe" û "bezim û şorî ney" hatuwe.